Gomorra 5, Nuije Vulimme ‘Na Speranza: testo e traduzione della sigla

Scopriamo il testo e la traduzione della sigla di Gomorra 5 Nuije Vulimme ‘Na Speranza, l’ultima stagione che proprio ieri, 17 dicembre 2021 si è conclusa su Sky. Il finale non ha lasciato tutti a bocca aperta, ma era l’unico possibile per una serie di questo calibro.

Gomorra 5, Nuije Vulimme ‘Na Speranza: testo

Asciut ajere ′a vita accummence mo’

Aret ′o 600 scarpe ianc nove

Ij la’ nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm

Io la non ci torno perché stanotte devo dormire

E penz chiu’ ′a na Benz o na Range Rover

Faccio vencere ′a sfortuna tutt ‘e frat mij perdut

Facev part′ re cunt nun è pe nnuje ma p”e criatur

Nuje vulimme na speranz’ ′e campa’ senza chesta ansia

Quand tornano ra′ scol quand stann abbasci ‘o bar

‘E mettn mman ′e pistole e a droga e tutt′ ll’ati storie

Atterran ′e camion cu ‘e scorie e ce purtamm pur ′e sciur

‘O penzamm tutt quant ma nun ′o ddice mai nisciuno

Nuje tenimm na domand ma chi giudica a chi giudica?

Abbiamo una domanda, “ma chi giudica a chi sta davvero giudicando”?

è oggi ca se fa ‘o riman è logic’ ca si riman inerme

è oggi che si costruisce il domani, è logico che se rimani inerme

Nun cagna niente tien ′e pier fridd a viern

Nuje guardamm ′a dint ‘o binocolo sti bastard comm′ jiocano

Senza ‘o rischio ′e ij carcerat proprio comme dint ‘o monopoli

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Mani aizate chesta cca′ va’ sul pe cchi rimmane

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Mani aizate chesta cca’ va′ sul pe cchi rimmane

Nun saccio manc chi song se

Non so chi sono se

Stracc l′anema a tuorno cca’

Straccio pe tutt ′e juorn

Cca’ spaccio quand nun duorm

Quando non dormo qui spaccio

Guard nfacc quand te sfong

Ti guardo in faccia mentre ti picchio

P′arraggia m’abboffo ′e bomb

Che ‘e plancie aizano ‘e suonn′ mi

Magie ca te fann omm

magie che ti fanno uomo

′A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all’acid

′E vote nun me capacita ‘e vote nun trovo pace

Voglio n′ata prospettiva prosperità attiva

Guardo ‘a figliemo ′a matin’

Pront’ p”e n′atu destin′

Mastin’ ma astip astip è castig

mastino ma conservare è un castigo

Stirpe nova dint′o festin’ te stira

Istiga ′a rivoluzione r’ogni person

Voglio benessere dint ′a stu cess’

Nun voglio comprensione

No comprensione

Vutt’t e futt′t bbuono ′o brutt fa tutt rummore

‘O llutt te nghiutt è tumor me sfrutt me sfrutt e nun mor′

Faccia dura ra’ speranza cu ′e criatur dint a panz

Pozz sulo guardà annanz aret car dint ‘o vacante

Posso solo guardare avanti, dietro cadi nel vuoto

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Mani aizate chesta cca′ va’ sul pe cchi rimmane

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Nuje vulimm na speranza pe campà riman

Noi vogliamo una speranza per campare domani

Mani aizate chesta cca’ va′ sul pe cchi rimmane

Basta ch′ ‘e file ch′ ‘e prezz′ e l’affitto

Rammell ′e merd agg ritt ma basta che è vita

‘E cose nun cagnano e nuje alluccamm

le cose non cambiano e noi urliamo

Sul quand ‘e guaje ce stann tuccann

solo quando i guai ci stanno toccando

′O stato t′appoia l’ecoballe ncap

Tu scinn e te sball comm ′a chi nun sap

Pecche’ nun vuo′ sape’ frate ′e rinunciat?

Tien ‘e juorn comm ‘e sord dint a sacc′ cuntat′

Traduzione

Uscito ieri di prigione, la vita inizia ora
Dietro la moto 600 scarpe bianche nuove
Io là non ci torno perché stanotte non ci dormirò
E penso più ad una Mercedes Benzo ad una Range Rover
Faccio vincere la sfortuna, ho perso tutti i miei fratelli
Faceva parte dei conti, non è per noi, ma per i bambini
Noi vogliamo una speranza per vivere senza questa ansia
Quando tornano da scuola, quando stanno giù al bar
E gli mettono in mano le pistole, le droga e cose affini
Atterrano i camion con le scorie, e noi gli portiamo anche i fiori
Lo pensiamo tutti ma nessuno lo dice
Noi abbiamo una domanda: ma chi giudica coloro che giudicano?
E’ oggi che si costruisce il domani, è logico che se rimani inerme
non cambia niente, hai i piedi freddi come in inverno
Noi guardiamo da dentro il binocolo questi bastardi come giocano
Pubblicità
Senza il rischio di andare in galera proprio come nel monopoli

Noi vogliamo una speranza per vivere domani
Mani alzate, questa canzone è dedicata solo a chi rimane

Non so neanche chi sono se
Mi si straccia l’anima
Ogni giorno qui c’è un massacro
Spacci quando non dormi
Ti guardo in faccia quando ti picchio
Mi drogo pesantemente quando mi arrabbio
I soldi ricavati dalla droga mi sollevano i sogni
Le minacce ti rendono uomo
La vita facile non ti fa marcire, ti scioglie nell’acido
E a volte non me ne capacito, a volte non trovo pace
Voglio un’altra prospettiva, prosperità attiva
Guardo mio figlio la mattina
Pronto per un altro destino
Sono un mastino, ma conservare è un castigo
Pubblicità
Stirpe nova nel festino, ti stende
Istiga la rivoluzione in ogni persona
Voglio benessere dentro a questo cesso
Non voglio comprensione
Rischia e rischia bene, il brutto fa solo rumore
Il lutto ti inghiotte, il tumore mi sfrutta mi sfrutta e non muore
Faccia dura della speranza di chi ha i bambini nella pancia
Posso solo guardare avanti, dietro cado nel vuoto

Noi vogliamo una speranza per vivere domani
Mani alzate, questa canzone è dedicata solo a chi rimane

Basta con le file e con i prezzi dell’affitto
Dammela di merda, ho detto, basta che sia vita
Le cose non cambiano e noi urliamo
Solo quando i guai ci stanno toccando
Lo stato ci appoggia le ecoballe in testa
Tu scendi e ti sballi come chi non sa
Perché non vuoi sapere? Fratello, hai rinunciato?
Hai i giorni come i soldi dentro in tasca: sono contati
Spazzatura!