Melania Trump chiamata ‘escort’? “Mi è scappato nella traduzione”: Alan Friedman si scusa, ma è bufera
Il giornalista ha definito così, in diretta a 'Unomattina', la moglie dell'ex Presidente Usa, correggendosi subito dopo
Bufera sui social sulle parole del giornalista Alan Friedman, protagonista di uno scivolone in diretta tv a ‘Unomattina‘. Ospite del programma di Rai Uno per commentare l’Inauguration Day e l’uscita di scena di Donald Trump e la consorte Melania, il giornalista si è lasciato sfuggire una frase che a molti è parsa infelice: “Donald Trump si mette in aereo con la sua escort e vanno in Florida”, ha detto Friedman. A nulla è valso il dissociarsi della conduttrice Monica Giandotti: sui social si è scatenata l’indignazione.
Melania Trump chiamata ‘escort’? Le ‘scuse’ di Alan Friedman: “Stavo traducendo dall’inglese”
Costretto a scusarsi, visto il polverone, Alan Friedman ha preferito dare una giustificazione a quanto accaduto: “Non è stata assolutamente una cosa voluta. Stavo traducendo dall’inglese, la parola italiana che volevo dire era ‘accompagnatrice’, ed è uscito ‘escort’. Mi sono corretto subito, non c’è da montarci su una questione. Era solo una battuta non voluta, l’ho corretto subito e ho detto ‘moglie'”. E sulla ‘shitstorm’ scatenatasi, commenta secco: “Sui social si divertono, ma qui non c’è nessuna questione da commentare”.
‘Escort’ in trend topic: sui social è bufera
La parola ‘escort’ svetta tra i trend topic di Twitter, dove anche Matteo Salvini – tra migliaia di utenti – ha commentato la vicenda: “Dare tranquillamente della ESCORT in diretta a Melania Trump è indegno di un ‘uomo’ e del ‘servizio pubblico’ Rai. Assordante silenzio degli indignati di professione, ai radical chic di sinistra tutto è concesso. Mi fate schifo”.
Parole di condanna nei confronti di Friedman, ma anche per la Rai: “Melania Trump è sposata da 16 anni con Donald Trump – scrive un utente – Dal loro matrimonio e nato Barron. Melania Trump è stata definita durante la trasmissione Unonattina RAI1 da Alan Friedman ‘la escort di Trump’. Vergognoso. Ancora più vergognoso dover pagare il canone RAI”.
Dare tranquillamente della ESCORT in diretta a Melania Trump è indegno di un “uomo” e del “servizio pubblico” Rai. Assordante silenzio degli indignati di professione, ai radical chic di sinistra tutto è concesso. Mi fate schifo. pic.twitter.com/XPkdzuvstQ
— Matteo Salvini (@matteosalvinimi) January 20, 2021
“Sessismo contro Melania Trump, Rai che dice?”
Severa la posizione di Michele Anzaldi, segretario della commissione di Vigilanza Rai, di Italia Viva: “”A che servono conduttori strapagati se vengono consentiti in silenzio insulti sessisti in trasmissione? A che serve il servizio pubblico se ha lo stesso opportunismo politico dei social? Alla fine Corona almeno ha chiesto scusa. Rai che dice su parole Friedman su Melania Trump?”.
A rincarare la dose anche Giorgia Meloni: “Surreale che nessuna paladina del femminismo sia intervenuta. Cosa sarebbe accaduto se a essere definita così fosse stata un’esponente di sinistra? Surreale anche – scrive ancora Meloni – che Friedman non si sia scusato immediatamente per le gravi parole pronunciate, aspettando le polemiche per poi dare la sua versione”.
Melania Trump è sposata da 16 anni con Donald Trump. Dal loro matrimonio e nato Barron.
Melania Trump è stata definita durante la trasmissione Unonattina RAI1 da Alan Friedman “la escort di Trump”.
Vergognoso. Ancora più vergognoso dover pagare il canone RAI. pic.twitter.com/TRJaJGBk1a— giobandnere (@giobandnere) January 21, 2021
